mardi 28 juin 2016

Botero à HK!

Sur la nouvelle esplanade de Central, au Central Harbour Front, sont exposées 9 sculptures monumentales de l'artiste colombien Fernando Botero.

au pied des immeubles de Central
Monumental!


Il est sans doute l'artiste sud-américain contemporain le plus connu. Qui ne reconnait pas les personnages de Botero, si identifiables pour leurs formes rondes et généreuses.







C'est la 3ème étape de l'exposition "Botero en Chine", après les escales de Pékin et de Shanghai, c'est la 1ère fois que l'artiste présente ses oeuvres à HK.






Botero,  effectivement, monumental!


Botero in HongKong, à voir au Central Harbour Front jusqu'au 14 août dans le cadre du Summer Fest, l'entrée est gratuite!

vendredi 24 juin 2016

Ecrivains publics

Dans le Marché au Jade de Yau Ma Tei, dans le deuxième bâtiment le long de Battery street, il y a plusieurs stands qui n'ont rien à voir avec le jade... 
Ils sont les derniers d'une profession en voie de disparition, ce sont des écrivains publics.


une boutique d'un autre âge


Ils sont installés là depuis 1931, lorsque le gouvernement les a chassé de leur emplacement initial non loin de  Shanghai St.


en attendant le client,
l'un est un chanteur d'opéra cantonnais et arrondi ses fins de mois ici,
 son associé est dans le job depuis 1977.


Certains ont repris le métier de leur père à une époque où il y avait encore de nombreuses personnes illettrées. Aujourd'hui, le business est difficile, la faute à l'éducation pour tous, aux ordinateurs et imprimantes qui permettent à presque tous d'écrire et d'imprimer une lettre.


en attendant le letter guy!


Si les clients se font de plus en plus rares, il y a toujours des sans-papiers, des personnes âgées, des p'tits commerçants, ou pourquoi pas des amoureux cherchant de beaux mots pour séduire leur belle qui ont besoin de leur services. 


plongée dans une déclaration d'impôts!


Comment tourner une lettre de demande de logement social, de demande d'aides, de procédure de divorce, d'héritage, etc.?  Leur expérience leurs permettent de donner des conseils administratifs, de faire les déclarations d'impôts, ou même la comptabilité de certaines petites boutiques.





Quant à l'état des stands et des piles d'archives, il prouve sans aucun doute leur grande expérience...




Pour une lettre en cantonnais ou en anglais, il vous en coûtera entre 100 et 300 HK$, prix d'amis!

... et le proverbe dit: Le lettré aurait honte de rechercher trop d'élégance dans son écriture ordinaire. (Han Yu Chuan)


... au Marché de Jade, à gauche en entrant dans le bâtiment 2, le long de Battery St.
... pour s'y rendre, MTR Yau Ma tei, sortie C, suivre les panneaux Jade Market



mardi 21 juin 2016

Marché de Jade - Yau Ma Tei - Kowloon


Une observation le montre rapidement, tout HKgais qui se respecte, porte du jade sur lui. Bracelet, pendentif, bague, peut importe, mais un élément de jade fait partie de la panoplie du quotidien.

Dans le quartier de Yau Ma Tei se tient le Marché de Jade. 

Là, sous une voie rapide...
entrée chinoise...
à l'intérieur, des stands d'objet en jade,
et de pacotilles en tous genres!

Dans la tradition chinoise, le jade est la pierre de toutes les vertus, la bonté, le sens de la justice, l'intelligence, le courage, et la pureté. Elle apporte l'équilibre au corps, est symbole de sérénité et de sagesse, elle est favorable à la méditation, apporte la paix et le bonheur intérieur. Elle est également associée à la longévité, inspire l'honnêteté, la justice.

jade, beau, précieux


Chaque petit HKhais reçoit à sa naissance, un bracelet, une amulette, ou un anneau en jade de sa grand'mère, alors qu'au Nouvel an chinois, on s'offre son signe du zodiaque en jade.

*Aux malades, le marchand propose des jades. Plus précieuse que l'or, cette pierre symbole de longévité aurait un pouvoir magique de guérison. René Grousset, le conservateur adjoint du musée Guimet, explique l'importance de ce matériau aux yeux des chinois: "L'ancienne Chine considérait le jade comme une matière essentiellement noble, en raison de sa dureté impliquant la pérennité, de la netteté de ses arêtes, de sa sonorité musicale, de la beauté de son poli et de sa douceur au toucher. Cette matière tirait de ces vertus le prestige requis pour la confection des objets du culte, prestige que possédait également l'or, mais d'un moindre degré." (...) Les anciens allaient même jusqu'à se préparer des potions à base de poudre de jade.



Je ne suis pas une spécialiste de gemmologie mais le jade est considéré comme une pierre semi-précieuse, ses couleurs varient beaucoup, vont du vert au blanc en passant par le jaune et le rose. Il provient essentiellement de Birmanie, il est onéreux... et surtout, il y en a beaucoup de faux.




Une balade au Marché de Jade ne vous oblige pas à acheter, ne vous oblige pas à croire le vendeur, car oui il y a forcément de fausses pierres, mais si l'envie vous prenait de vous offrir une pièce, une seule consigne, marchandez!



... et si par bonheur votre pièce en jade se brise, gardez le sourire! 
La guigne qui allait vous accabler s'est éloignée, l'amulette a capté la malchance à votre place, y'a plus qu'à la remplacer!



... et la tradition populaire dit: Les anciens sages comparaient la vertu au jade car comme elle, il a des angles mais ne blesse pas.


* Extrait de Monsieur Loo,  Le roman d'un marchand d'art asiatique de Géraldine Lenain Ed. Ph. Picquier p.113

... Marché de Jade de You Ma Tei, ouvert de 9h à 18h tous les jours
... pour s'y rendre 
MTR Yau Ma Tei sortie C, et suivre les panneaux, le marché est à la jonction de Kansu St. et de Battery St.
ou prendre Man Ming puis à gauche Shanghai st. Remonter la rue, laisser le temple à votre droite, le marché de jade est peu après à droite... bonne découverte!
... mais y'en a un aussi à Sham Sui Po

vendredi 17 juin 2016

Triple Lanterns Cafe - Tai O

J'vous en remets une p'tite couche sur ce joli café qui m'a permis de voir la Parade des Bateaux-Dragon aux 1ères loges, le Triple Lanterns Cafe!


Eh oui, c'est la jolie maison que les connaisseurs de Tai O ont vu en restauration depuis quelques temps déjà. Le café a ouvert le 1er janvier dernier seulement.



J'y suis allée, car au hasard des mes pérégrinations, un panneau m'a attiré!



Pour une fois que l'on accueille à la hongkongaise, ah ce panneau en polystyrène, ah ce Chinglish si sympathique, mais aussi à l'occidental, non mais vous avez lu!?!?! 
Y'a bien écrit You are welcome to come & take photographs & view the river/sea ... Comme dans un rêve!!! Encourager le touriste à prendre des photos sans rechigner à HK, sans que l'on nous demande une dîme... je ne pouvais qu'être attirée!





Ce n'est pas si compliqué d'y arriver. Le dédale de maisons, de ponts brinquebalants, de bric et de broc, font tout le charme de Tai O, et en suivant mes infos en fin de post... 






Après un charmant p'tit pont en zigzag qui nous garanti les lieux esprits-proof, le café est dans une jolie maison sur pilotis retapée. La terrasse au-dessus de l'eau est très agréable, c'est calme, les bateaux passent, le temps s'y écoule gentiment, la patronne est aux p'tits soins, parle bien l'anglais, le thé est très bon.
Certes la carte est assez sommaire, pizzas, sandwiches au menu, pas de quoi faire une fiesta, mais se sustenter oui.





... et en plus ils ont des chambres! Si l'envie vous prenait de passer un week-end exotique, de fuir le brouhaha de la ville, Julia a de quoi vous satisfaire!
Une bonne alternative au SoLo Cafe, juste en face, sur l'autre rive de la rivière.


... pour aller à Taï O, 
- de Kowloon, MTR Tung Tchung puis bus n°11 jusqu'à Tai O
- de HK Island, ferry jusqu'à Muy Wo, puis bus n°1 jusqu'à Tai O

... chez Julia au Triple Lanterns Cafe, 39 San Chung Bund, San Chung Village, Tai O
Tel: 9711.4727
email: juliawong62@yahoo.com.hk
Facebook: Triple Lanterns Cafe Hong Kong
... pour y aller, prendre à droite du canal principal avant le pont, suivre Wing On St. puis Tai Ping St., au 162, on tourne à gauche et on suit les panneaux de bienvenue...



mardi 14 juin 2016

Dragon Boat Carnival 2016 - Hong Kong

3 jours que cela dure, 3 jours de grosses averses, de p'tites averses, de pluie fine, 3 jours de pluie quasi incessante, et 3 jours de compétition internationale de Dragon Boat!




Encore me direz-vous! Eh, le Dragon Boat c'est vraiment le truc de HK, alors lorsqu'il y a les compétitions internationales, je vais y jeter un coup d'oeil! Et cela vaut le coup!

y'a de sacrés physiques!
euh, ah oui vraiment, elles rament, elles??? ")


C'est la 1ère fois que cet événement avait lieu là, sur le front de mer, juste devant le parlement.

oui, il faisait vraiment gris!
très très gris!

Des rameurs, il y en avaient partout, enfin surtout à l'abri de la pluie quand même...



4.000 rameurs, venus de 14 pays, surtout d'Asie, d'Océanie, mais aussi du Canada, des Us et même d'Italie, pour ramer dans le Victoria Harbour de HK, un honneur! et comme les vainqueurs de différentes courses de jeudi dernier sont aussi conviés, et les dames, et les jeunes, bref, y'a plein de catégories cette compét'!



Les organisateurs aidés par les sponsors avaient bien fait les choses...

live musique...
... dragon bière
... cariocas égarées!

... et proposaient des animations pour les petits et pour les grands!

I can see you know the movement,
are you a professional?
me demande le responsable de l'atelier...")
2 ans de pratique, Merci coach Maurice!

Bien évidement, ce n'est pas la pluie qui empêche le HKgais de sortir. 
Tongs aux pieds, et parapluie à la main, les HKgais adorent s'enthousiasmer pour des courses. Que ce soit pour des chevaux ou pour du dragon boat, toujours la même ferveur. Ca crie, ça se bouscule, ça pousse de ohhh, ça pousse de ahhh, ça pousse des hayaaa, et ça cause encore plus fort que les hauts-parleurs...




Et finalement, comme les commentaires étaient surtout en cantonnais, ben je ne connais même pas le vainqueur de la top catégorie... 



... mais l'essentiel n'est-il pas de participer! "))


Hong Kong Dragon Boat Carnival, 10-12 juin 2016, si les résultas vous manquent, cliquez lààà!

vendredi 10 juin 2016

Dragon Boat Water Parade in Tai O, the tradition!

Hier nous étions le 5ème jour de 5ème mois lunaire, cela vous laisse indifférent? Les HongKongais surement pas, c'est un jour férié, le jour du Dragon Boat Festival! 
... et pour se rafraichir la mémoire, on clique lààààà!

Même Google le sait! "))


Pour mon sixième Festival de Bateaux-Dragon, il était grand temps que j'aille à Tai O, très beau village de pêcheurs sur pilotis situé sur l'île de Lantau, et pour en savoir plus sur le village, on clique iciiiii!




Chaque année, les trois associations de pêcheurs du village, organisent conjointement une cérémonie en l'honneur des dieux des temples du village. Elle se tient sur deux jours.


Parade des Dieux


Le 4ème jour du 5ème mois lunaire, le 8 juin cette année, les membres des trois associations, président en tête, retirent les statues des quatre temples de la ville, et les invitent au sein de leur association, c'est la Cérémonie de Séduction aux Dieux. 
Ainsi, le Dieu Hau Wong, dieu de la loyauté et du courage, Kwan Tai, dieu de la guerre et symbole taoïste de la force, de la loyauté et de l'intégrité, Tin Hau, déesse de la mer, protectrice des pêcheurs, c'est elle qui commande et dirige les eaux et les courants, et Hung Shing, dieu de la mer, fin géographe et astronome, reconnu pour ses facultés à prévoir le temps, quittent leur temple respectif, pour une honorable visite aux sièges des associations de pêcheurs.


Kwan Tai en balade sur les flots de Tai O

Le lendemain, 5ème jour du 5ème mois lunaire, le 9 juin donc cette année, les trois associations paradent en bateau-dragon le long des canaux du village, baladant les statues, c'est la Parade des Dieux.
Un autel est dressé dans une barque, à chaque dieu sa barque. Elle est tirée par le dragon-boat d'une association de pêcheurs, les statues se baladent ainsi au fil de l'eau, parcourant les canaux.


Et vogue les dieux,
... au rythme du tambour et de la cymbale.


Dans les barques-temple, des offrandes en papiers d'or et d'argent sont brûlées, afin d'écarter les mauvais esprits de l'eau. Sur les berges, au passage des bateaux-dragon et des statues, les villageois lancent des offrandes en flammes dans les eaux.
En fin d'après-midi, lors de la cérémonie de clôture, les statues des dieux sont ramenées dans leur temple. Elles n'en sortiront plus que le jour spécifique de la fête du dieu.




Bon ben, tout cela c'est la théorie. En pratique, le 9, donc 5ème jour et jour férié et jour des compét' de dragon-boat sur tout le territoire de HK, je me suis levée dès poltron minet, me suis tapée deux heures de transport pour assister enfin à cette cérémonie, cela me turlupinait depuis un moment.

Un tour sur la jetée m'a immédiatement mis dans l'atmosphère de la fête. Autel, cochons grillés, zongzis et encens, c'est une fête religieuse!


autel installé sur la jetée du port...
cochons grillés...
Zongzi, riz collant enveloppés dans des feuilles de bambou
... et au Kwan Tai Temple dans le centre du village,
 même vidé de sa statue principale,
y'avait foule!


Le rituel du poulet zigouillé en direct live, pour bénir les bateaux du sang de la bête, trois fois comme le veut la tradition, je l'ignorais!


une, deux, trois gouttes de sang sur les bateaux!


Puis une petite balade dans les ruelles du village m'a mené au nouveau Café des Trois Lanternes, accueil charmant, pour boire un thé tranquillou sur la terrasse, avec vue imprenable sur le canal principal. Y'avait plus qu'à s'yeuter, j'étais aux avant-postes!


au Café des Trois Lanternes, terrasse sur l'eau
un dragon-boat tire une barque-autel.

Ce fut beau, plutôt joyeux et festif, en fait bien moins solennel que je ne le pensais. 

Il faut reconnaître que ce qui passionnait le plus les habitués, c'était les compétitions! Car à Tai O aussi, en marge des cérémonies religieuses, il y a des courses...


...du monde sur les berges pour encourager leur équipe!

... et les trois bateaux des associations de pêcheurs ont leur compét' aussi!


and the winner is???


... pendant ce temps là, mes copines des French Froggies en décousaient sur les eaux de Stanley. Elles ont terminé 6ème, sans doute une p'tite déception, il faut dire que le concurrence est de plus en plus rude, il y avait 13 équipes femmes au départ, lors de ma 1ère compét', nous n'étions que 7 ou 8, ma mémoire me fait défaut!


... pour aller à Taï O, 
- de Kowloon, MTR Tung Tchung puis bus n°11 jusqu'à Tai O

- de HK Island, ferry jusqu'à Muy Wo, puis bus n°1 jusqu'à Tai O

... pour aller chez Julia au Triple Lanterns Cafe, prendre à droite du canal principal, suivre Wing On St. puis Tai Ping St., au 162, on tourne à gauche et on suit les panneaux de bienvenue... même les photographes sont les bienvenus! et cerises sur le dragon-boat, il y a des chambres à louer!
Tel de Julia: 97114727
email: juliawong62@yahoo.com.hk
Facebook: Triple Lanterns Cafe Hong Kong