Mingala ba! Bonjour en birman...
Je voulais vous mettre un p'tit mot sur le birman, la langue...
Mon IOrdi ne connait pas le birman, en pomme-birman cela donne cela မြန်မာစကား et pourtant, c'est si joli, tout en rondeur, genre §§§ççç@@@??? dans tous les sens ... "-))
Parce que du birman, franchement, on ne peut qu'admirer l'écriture, on y pige que couic! et comme même les chiffres sont illisibles, autant dire que cela simplifie bien la vie d'avoir une guide francophone...
Pour vous montrer du birman, une seule solution, les photos!
 |
| dans la rue, cela donne cela! choisissez votre boutique! |
 |
| plein de journaux, les titres souvent en anglais mais le contenu... |
En fait le birman est surtout la langue qui sert à unifier tout le peuple qui habite géographiquement dans le pays. Comme il est composé d'une centaine d'ethnies différentes et que chacune a sa propre langue, voyez le binz'!
 |
| à l'entrée d'une clinique... toujours les titres en anglais, les consultations??? |
 |
| bon là, on comprend que c'est un téléphone public! pour le tarif??? |
Je n'ai jamais été très douée en langue mais franchement, le birman est difficile à prononcer, les noms sont à coucher dehors... d'ailleurs êtes-vous cap' de prononcer le nom de La Dame*, juste comme cela de mémoire ;-)), bref oublions...
Mais rappelons-nous... à l'école ils apprennent l'anglais dès la maternelle, ils sont donc nombreux à baragouiner un anglais de survie pour cohabitation avec touristes, c'est déjà pas mal!
 |
| la police nous propose aimablement de l'aide... ... je préfère éviter la police!!! |
 |
| sur la route del'aéroport, on suit une Rolls immatriculée 7/7777, 7 le chiffre porte-bonheur en birmanie. Pour être honnête, c'est la seule grosse voiture que nous ayons vue lors de notre séjour! |
* Aung San Suu Kyi, (... à prononcer Aoung'sann'sou'tchi) ce n'est pourtant pas sorcier! ^_^
... mes messages sur la Birmanie
- Bagan
- Mandalay
- Lac Inlé
- Birman
- Impressions birmanes
Je ne pense pas apprendre le birman, même si la visite du pays m'attirerait !!! Cela me semble vraiment compliqué comme langue, alors laissons tomber ......
RépondreSupprimerBiz, E.